¡Mira por dónde vas, puta!
¿Qué? ¡Gracias por cortarme!
¡Casi te llevas mi espejo lateral, puta!
Tienes suerte de que tengo que estar en otra parte,
o te daría por el culo ahora mismo.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Vete a la mierda tú!
- ¿Me llamaste puta allá atrás? - Sí.
Yo ni siquiera sé de dónde salió eso.
- ¿Lista para enorgullecerte? - Amiga, amiga.
Estoy aquí. Soy una lesbiana.
- Bien. - Es mejor que te acostumbres.
Tal vez no debería tocarte, así no pensarán que estamos juntas.
Sí. Sal de encima de mí. Deja de estorbarme.
- ¿Estorbarte una vagina? - No, estorbarme una polla.
Eso no tiene sentido. Hay dos vaginas.
No lo sé. Nadie lo ha cambiado.
"COMPAÑERAS DE VIDA."
Gracias por acompañarme al "Día del Orgullo Gay" hoy.
Gracias por dejar que me quedara a dormir.
Estaba muy cansada para conducir a casa.
Como siempre.
Espera. Oye... levántate.
- ¿Qué? - Almohada equivocada.
Te gusta esta, estúpida. La ortopédica.
Curvada. Se adapta a tu cabeza.
Tienes razón.
No.
Espera. No, ¿qué tal esa chica?
Ella es muy linda, y vive a dos millas de distancia.
Pudieras... pudieras caminar hasta allá.
Y luego, si no te gusta, podrías caminar de vuelta a casa.
- Sí, quizás después. - ¿Por qué no ahora?
Porque son las 2:00 am. Esa es una muy mala primera impresión.
Probablemente me imagine, acostada en la cama sacudiéndola.
Sacudiéndola. ¡Sí, sí!
¿Te encuentras bien?
Tengo este extraño bulto en mi seno izquierdo.
¿Eso es algo? ¿Como un tumor inverso?
¿Qué? Déjame ver.
No. No veo nada.
- Yo lo veo. - Dios.
Es por eso que no tengo un novio.
Porque me la paso todo el tiempo durmiendo fuera de casa...
y mirando las tetas de mi mejor amiga lesbiana.
No tienes un novio porque eres demasiado exigente.
Sólo quiero conocer a un chico que me
guste tanto como tú. ¿Es eso mucho pedir?
Sí, sí lo es.
Creo que odio a todos menos a ti.
Estamos jodidas.
Hola, soy Shawneen, y vengo de Omaha, Nebraska.
En realidad nunca me he considerado bonita.
Sí, claro, Shawneen.
No te creo ni por un segundo que no pienses que eres bonita.
Estás en un show llamado America's Next Top Model.
Obviamente piensas que eres linda.
Ella me recuerda a Amanda del Tercer Semestre.
Sí, sí, sí. Sus ojos, son tan raros.
- Sasha. - ¿Qué?
Los ojos de Amanda lucen así porque ella era legalmente ciega,
y oí que después del show quedó ciega completamente.
- ¿Quieres esto? - No. No.
Voy a empezar un nuevo caso mañana.
Es mi primero sin los socios.
Tengo que estar funcionando a toda máquina.
Bueno, por suerte. Yo no tengo que funcionar a toda máquina
para contestar el teléfono todo el día.
Puedo quedarme aquí, ¿no?
Sí, claro.
- Gracias. - Muchas gracias.
- Dame. - Chicas, una pregunta rápida.
¿Vanessa está mirando para aquí?
Sasha, ¿está hablando con alguien?
No lo sé. Jenn, mira tu misma.
Jen, ¿está hablando? ¿Está hablando?
Sí. Parece muy metida con otra chica.
Dios.
Bueno, ¿sabes qué? Eso es gracioso.
Porque espero que alguna chica sepa que
Vanessa no está en el espacio mental,
para ser monógama ahora mismo, así que...
Jenn, tienes que superar lo de Vanessa. Ya han pasando como 6 meses.
Ya lo superé completamente. Sólo creo
que es gracioso que ella dijera eso
y luego empezó a salir con alguien
monogámicamente como una semana más tarde.
Es sólo que, es como, increíblemente gracioso para mí.
¿No es para ti? Como, ¿qué?
Jen.
¡Dios mío! ¿Por qué cada lesbiana se llama Jen?
Lo sé, es molesto. Es por eso que deletreo el mío con dos N.
Soy Jen 1.0.
¿Por qué dices que eso es algo bueno? 2.0 es mejor que 1.0.
Quizás para ti.
¿Podrías no sentarte tan cerca de mi?
No quiero que nadie piense que estamos juntas.
Dios mío.
Bien, pero no hay nadie aquí que no conozcamos ya de todos modos.
Te lo estoy diciendo, no queda nadie.
Bueno, al menos quedan dos personas...
porque Paige y yo tenemos citas mañana en la noche.
- Gracias. - ¿De veras?
Eso... eso es... eso es genial. ¡Es increíble!
Sí, nos emborrachamos y acordamos ir a citas por Internet la misma noche.
Y ella saldrá con un doctor.
Sí.
¿Qué? ¿Qué... hay de malo con este?
Él sólo dice cosas idiotas en sus emails,
cita un montón de películas...
Y dice cosas como: "Te pillé" y "Te agarré."
Y en algunas de sus fotos,
está usando, como, camisetas con mensajes y consignas.
Creo que es su estilo.
"JODIENDO."
- Lo siento. - Está bien.
A mí me gusta la camiseta, así que...
Es genial. Ese dice un mensaje positivo.
Es cierto.
¿Y tú, Sasha? ¿La conocemos?
- ¿Con quién es tu cita? - Bueno, es posible.
¿Alguna vez han visto el programa "Atrapar a un Depredador"?
- Me encanta ese programa. - Bueno, ella estuvo ahí.
Mi cita estuvo en "Atrapar a un Depredador."
Ella trabaja para la agencia que atrapa al depredador.
Ella se mete en internet y coquetea con
tipos mayores, fingiendo que tiene 14 años.
Dios mío, por favor cásate con ella.
- Es una celebridad. - Sí, sí.
Podría.
Dios, es tan gracioso.
Siempre tuve la sensación de que todo
el mundo iba a tener pareja antes que yo.
Quiero decir, está bien. Sólo pienso es curioso que lo diga.
Hola, ¿que hay? Soy Trace.
- Sasha. - Encantada de conocerte.
- Encantada también. - ¿Qué pasa?
- No mucho. ¿Cómo estás? - Siento llegar tarde.
Amiga, tuve un día intenso en el trabajo.
¿Por qué fue intenso?
Me fui en una operación hoy.
Desarmamos un Foro en 4chan.
¿Qué es 4chan?
4... 4chan es un foro de mensajes anónimos.
Solía ser un sitio de alojamiento de imágenes.
Ahora es un semillero para la pedofilia.
Loco. Inquietante.
Dios mío.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Es tan jodidamente molesto porque estoy aquí, y sólo quiero beber,
y ese tipo me está mirando.
Creo que me reconoce de la TV.
Dios mío.
Socio, ¿tienes un bolígrafo?
¿Quieres un autógrafo?
¿No? Sí, no lo creí.
Raro.
Eres tan hermosa.
Dios, eres tan hermosa. ¡Vaya!
¿Quién más te dice que eres hermosa, además de mí?
Lo siento. Lo siento, es realmente silencioso aquí dentro.
Todo lo que puedo oír es el sonido de las bocas.
Voy a poner algo de música.
¿Eres una maniática del control?
¿Qué? No.
¿No? Bueno, pensé que está esto...
y entonces tienes como cuatro cestos de reciclaje.
Bueno, soy una abogada ambiental...
y claramente una persona mejor que tú.
Bueno, no sé respecto a eso. Soy lo mejor que hay.
"Me despierto en la mañana y orino excelencia."
¿Qué?
Ricky Bobby, "Noches de Talladega."
No he visto eso.
Bueno, siempre y cuando hayas visto Lebowski.
Bueno, he visto la primera parte.
¿Qué?
¿Estás diciendo que viste la primera parte de "El gran Lebowski",
y luego lo apagaste?
Siento como que me estás tratando
como si te acabara de decir que soy una depravada sexual.
Vaya. Eso... quiero decir, eso es mucho peor.
Tengo que decirte.
Cielos.
- ¿Estás casada? - ¿Qué?
"Marido" te está llamando.
No.
Esa es mi mejor amiga Sasha.
Tenemos esa broma estúpida.
De acuerdo, te lo probaré.
- Hola, Sasha. - Bien estás contestando, el teléfono
lo que significa que tuviste la mista cita mierdera que yo.
O realmente estás borracha y te lo follaste como una hora,
y ya se fue.
¿Recuerdas eso? ¿Cuál era el nombre de es tipo? Cory...
Te llamaré.
- Cory, ¿no? - Eso...
¿Y a Cory sólo le tomó una hora?
Yo...
Usualmente no hago cosas así...
¿Cómo estuvieron sus movimientos?
Estuvieron..
- ¿Sabes qué? Ya lo superé. - De acuerdo.
Está bien.
Todos tenemos nuestros Corys.
Ahí estás.
¿Cómo estuvo tu cita?
Tu primero.
¿Por dónde empiezo?
Bueno, ella es un barítono.
Tiene un tatuaje del símbolo femenino en su muñeca,
y su placa dice: "BABY BOI," con una "I."
- ¿Estás orinando? - Sí.
Me encanta cuando me llamas justo antes de orinar
en lugar de esperar los 10 segundos hasta que acabas.
Espera un segundo.
Estás en el altavoz ahora. Me estoy lavando los dientes.
Creo que mi parte favorita de la cita
fue cuando sacó dos dedos
y dijo: "Siéntate en ellos."
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Creo que pensó que estaba coqueteando.
Entonces, ¿cómo te fue con tu "Te pillé"?
¿Estaba usando una camiseta con un letrero?
Sí.
Y citó muchas películas.
Ni siquiera entendía la mayoría de las referencias.
Como: "Me despierto en la mañana y orino excelencia."
"Noches de Talladega."
Bueno, creo que vamos a terminar solas como lo planeamos.
De hecho, me pidió salir otra vez,
y dije que sí.
No lo sé. Como que me divertí con él.
Genial.
¿Cuándo saldrán otra vez?
Mañana.
¿Cuál de las dos es lesbiana?
Dios mío, la puta que odio de mi clase de spinning acaba de...
Joder.
Hola. No te vi ahí.
Tampoco viste mi auto, ¿no?
Bueno, estaba bloqueando mi entrada, así que...
Yo no diría que está bloqueando tu entrada.
Tienes un espacio bastante amplio aquí.
Sí, pero tú estás encima de la línea.
- ¿Encima de la línea? - Sí.
Esta es la línea.
Sí, bueno... incluso si estuviera, encima de la línea,
no creo que eso significa que tengas que chocar con mi auto.
Llegaré tarde al trabajo,
¿podemos resolver esto luego ya que somos vecinos?
Debería reportar esto a mi seguro hoy.
Quiero decir, es un coche completamente nuevo. Mi esposa me mataría.
Estás asegurada, ¿verdad?
- Claro que estoy asegurada. - Está bien.
Realmente no veo cómo esto es mi culpa.
Sí, bueno ya sabes...
Simplemente podemos dejar que las aseguradoras lidien con todo eso.
Bueno.
Aquí tienes.
Gracias.
- Maneja con cuidado. - Siempre lo hago.
Lo... lo tienes.
Propiedades Grossman.
Por favor espere.
¿Día ocupado?
Sí. Sí.
Terminé todo lo que tenía que hacer,
así que pensé ponerme al día con las noticias.
¿Te puedes asegurar de que esto salga hoy?
Sí, por supuesto.
Y tal vez puedas trabajar en separar
el correo dado que no estás haciendo nada más.
Ya lo hice. Me tomó como 10 minutos.
Bien, bueno, en general, siempre que tengas tiempo de inactividad,
que no recuerdo haberlo tenido cuando yo tenía tu trabajo...
Pero como lo tienes, podría ser una buena idea
que leas algo relacionado con la compañía.
Acabamos de empezar la construcción en cinco proyectos de esta semana.
¿Estás familiarizada con todos ellos?
Aún no.
- Pero es un gran consejo. - Gracias, Valerie.
- Genial, de acuerdo. - Adiós.
No se...
- Lo siento. ¿No se abrió? - No.
Bien. Intenta otra vez.
- ¿Ya pudiste? - No, sigue...
Una vez más.
Sólo...
Ha estado poniéndose así toda la mañana. Lo siento.
¿Ya pudiste?
- Sí, gracias. - Está bien. Adiós.
¡Oye!
Abre. Tengo que defecar en tu inodoro.
- Hola. - Dios mío.
Sasha, soy Tim.
- Hola. Dios. - Sí, hola.
¿Cómo estás?
Lo siento. ¿Paige no te dijo...?
¿que iba a juntarme para ver TV en su casa?
No. Está bien.
Entra.
Lamento haber sido tan grosera sobre lo del baño antes.
No sabía que nadie más estaba aquí, y yo...
- Oye, todos defecan. - Sí.
Bien. Uds. dos se conocieron.
- Iré a buscar el vino. - De acuerdo.
- Iré a ayudarla. - Encantado de conocerte.
Socia.
¿Por qué no me dijiste que Tim iba a estar aquí?
No lo sabía hasta hace una hora.
Él me llamó de camino a casa desde el trabajo,
y pensé que sería realmente divertido.
Bueno, ojalá me hubieras advertido,
porque así no tendría pantalones de pijama desgastados,
con un agujero en la polla.
Tú estás usando maquillaje y ropa de verdad. Luces linda.
El chico está usando un cinturón trenzado. No está juzgando.
Y él sabe que veremos America's Next Top Model, ¿verdad?
Sí. Él nunca lo había visto antes.
¿Cuán divertido será esto?
Mi mamá era mi roca,
y ella, sabes, me dio la fuerza.
Espera, ¿su mamá no la abandonó?
Sí, pero es complicado.
Sé eso...
¿Qué tiene que ver una ceremonia del té con el modelaje?
Sólo míralo, y yo te lo explicaré después.
Bien. Recordaré esto cuando te haga ver Lebowski.
¿Nunca has visto el Gran Lebowski?
Gracias.
- He visto la primera parte. - ¿La primera parte?
En realidad es bastante cómico.
- "¿Ves lo que pasa, Larry?" - ¿Qué?
"¿Ves lo que pasa...?
¿cuando das por el culo a una extraña?"
Sí. Eso es de la película.
Está bien.
Esas dos son hermanas, ¿cierto?
¿Cuáles dos?
Esa en el... Espera. No la están pasando.
Bueno, espera. Aquella y luego esa de ahí.
En realidad, ellas se odian entre sí porque ambas son latinas,
y saben que una latina será eliminada pronto.
Ya veo.
Bueno, las dos son sexys. ¿Verdad, Sasha? Esa es tu tipo.
¿Ves? Muy caliente.
Le dije a Tim que saliste con una cubana recientemente.
Sí.
Digo, yo... ni siquiera recuerdo cómo salió a relucir.
Sí, estábamos hablando sobre las
personas que viven en casa con sus padres.
- Sí se lo pude haber dicho a Tim. - Sí.
Que habías salido con tres chicas hace poco que viven en casa.
Vaya. Le has contado mucho a Tim sobre mí.
Lo siento. ¿Eso era un secreto?
Está bien. Totalmente.
- Sasha. - ¿Sí?
Sólo quiero asegurarme de que puedas manejar segura a casa.
Disculpa. ¿Tim se va a quedar?
Honestamente, yo no... digo, lo que quieras hacer.
- Yo, yo... no... - Yo no quiero...
Yo no tengo que trabajar tan temprano.
Sí. No quiero asumir nada.
PELEA DE DILDOS ESTA NOCHE.
Hola. Siento llegar tarde. Tuve que usar la copiadora en el trabajo.
No creo que alguna vez te hayas quedado tarde en el trabajo.
No lo hice por la compañía. Lo hice por la copiadora.
Estoy haciendo una cosita para Paige.
Ganó su primer caso importante en el trabajo hoy.
- ¡Sí! ¡Bien por ella! - Eso es increíble.
Una fábrica estaba vertiendo lodo
cerca de una escuela, y tuvo que cerrarla.
- A la mierda esa fábrica. - Dios, Paige...
me hace sentir como una mala persona.
Lo sé. ¿No se parece un poco a la molesta Erin Brockovich?
"Estas son mis tetas, Ed."
- Esa no es la cita. - Sí, lo es. Estoy bastante segura.
- Estoy bastante segura que no. - Sí lo es.
Bueno, como sea, encontré con un cartón de
tamaño natural de Julia Roberts en eBay,
y voy a pegar la cara de Paige en él...
Y le haré una pequeña fiesta sorpresa mañana.
- ¿Están libres chicas? - Totalmente.
En realidad, se suponía que tendría una cita con una chica
que me ha estado escribiendo por internet como todos los días.
Pero luego me dijo que había regresado con su ex novia.
¡Así que eso es increíble!
Es como... Sí, estoy libre, estoy libre.
Genial. De acuerdo.
Entonces, ¿a las 8:00 en mi casa?
Oye, Sasha.
Esa chica con el pene púrpura te está checando completamente.
Deberías pelear dildos con ella.
Creo que necesito como cinco copas más antes de hacer eso.
Jen, creo que tenemos una bebida. ¿No?
- Aquí tienes. - Aquí vamos, hazlo. Tómatelo.
Me encontré eso, por cierto.
- No lo hizo, te lo juro. - Ahora ve a pelear dildos con ella.
¿Podrías por favor, parar de decir "pelea de dildo"?
Sólo cuando le caigas encima.
- ¡Pelea de dildos! ¡Pelea de dildos! - Está bien.
Si alguna de ustedes pone esto en YouTube, están muertas para mí.
Acepto este duelo.
¡Sí!
Mierda. Es la 1:00.
Tengo que sacar a mi perro.
Sé que estaba borracha anoche,
pero no recuerdo ver a un perro.
No. Vive con mi ex.
Ella y yo compartimos la custodia.
¿Oyes a alguien en tu casa?
Sí. Mi mamá acabó de llegar.
- ¡Hola, mamá! - ¡Hola, cariño!
Pensé que esta era tu casa.
Ojalá.
Todavía estoy en la escuela.
GRACIAS POR SALVARNOS DEL CÁNCER.
Por favor, dime que no llegaste temprano,
porque no estoy lista todavía.
De hecho... no me mates, pero ¿podemos cambiar
la fecha de la noche de America's next Top Model?
Tim me sorprendió.
Quiere llevarme a cenar para celebrar que gané el caso.
Hasta envió un auto para recogerme.
- Vaya. - Lo sé.
Segura que lo vio en un filme, pero no me importa. ¡Qué dulce es!
Sí, eso es realmente lindo.
Lo sé. Pero me siento tan mal por dejarte tirada.
No. Dios mío. No, no.
Eso... no seas tonta.
Para eso que está el DVR.
Está bien, muchas gracias. Te amo.
Te amo.
- Hola. - Hola.
Lo siento. ¿Qué espeluznante que mandara un auto por ti
y yo no estuviera en él?
Tuve que trabajar hasta tarde. Quería que
pudieras celebrar sin tener que conducir.
No puedo creer que hiciste eso.
Bueno, gracias.
- El lugar luce maravilloso. - Sí. Es genial, ¿verdad?
Supongo que hicieron toda esta cosa del local orgánico.
- Sí. - De acuerdo, bien.
Sí, vamos a registrar nuestros nombres.
Tenemos una reservación, pero...
¿Qué?
¿Por qué estás tan asustada?
Normalmente con los chicos tengo que hacerlo todo.
Tengo que elegir el restaurante, hacer la reservación,
recoger a todo el mundo, pedir el vino.
Me pregunto por qué esas relaciones no duraron. Cielos.
Su mesa está lista.
Bien, gracias. Vamos.
¿Esto es demasiado Ellen Page?
No, pero es de la sección de chicos.
Ojalá Tim usara cosas como esta.
Se vería tan lindo en él.
Supongo que sólo le gustan las camisetas con mensajes.
¿Te conté sobre su camisa...?
¿que dice: "Pizza Puta" en el logo de Pizza Hut?
¿Viste este? Es de tu estilo.
Es linda, pero ¿puedes usar en realidad
un vestido jumper después de los 30?
¿De qué hablas? Ni siquiera tenemos 29.
Sí, pero estamos a punto las dos.
No creo que haya un límite para los jumpers, amiga.
De acuerdo, sólo pienso que debe haber algo de ropa.
Sabes, cuando ves una mujer mayor y
lleva puesto medias rayadas hasta las rodillas,
llevando una mochila y aún se tiñe el pelo de rojo.
Simplemente parece, como triste, como una persona triste.
Sí, bueno, aún creo que no hay un límite para esos vestidos.
Imagina una mujer de 55 años usando un jumper.
De acuerdo, lo reconozco. Eso es triste.
Mi límite son los 54.
O sea...
¿Dónde está el dinero, Lebowski?
- Es tan bueno. - Quiero ese dinero, Lebowski.
No tienes que pausarlo.
No, no, no. No quiero que te pierdas nada.
Está bien.
Sasha está con está chica.
Bien. Eso es... es...
Regresará a casa. Es tan gracioso.
Es tan bueno.
Está chica es realmente hermosa.
- ¿Cómo lo sabes? - Me mandó una foto.
¿Quieres verla?
Uds. lo hacen bastante.
¿Es molesto?
No, pero esta es... mi película favorita.
Y yo sí vi el filme sobre la chica ciega montando caballos... por ti.
"Corazones Salvajes no se Pueden Romper" es un clásico.
Sí.
Está bien.
Lo siento. Voy a apagarlo, ¿está bien?
No, no, no, no. No tienes que apagarlo.
No, no, no, no. No. No. Lo apagaré, lo apagaré.
- En el cajón. - Bien.
- ¿Qué piensas sobre eso? - Aún no está apagado pero bien.
Lo acepto, lo acepto. Lo acepto.
Está en el cajón.
Sólo porque mi auto técnicamente
golpeó el suyo no significa que es mi culpa.
No. Él estaba bloqueando tu entrada. Esa es tu casa.
Sí, ¿qué se supone que debo hacer, no salir de mi casa?
Ridículo. Creo que debes apelar.
Tienes razón, debería hacerlo. Es una cuestión de principio a este punto.
Absolutamente. No le pagues a ese cretino.
Tienes razón, no lo haré. ¡Que se joda!
¡Que se joda!
Voy a llevar la ensalada de pollo a la croissant.
Hola. Llevaré el jamón y el queso gruyer de centeno, por favor. Gracias.
Eso se ve bien.
¿Cómo van las cosas con Tim? ¿Cómo marcha eso?
Muy bien. Un par de meses, no hay problemas obvios.
Digo, hay uno pero es tonto.
¿Cuál es?
Bueno, no tiene el vestidor más fino.
No es terrible. Es un poco despistado. Como si aún usara Tevas.
¡Dios mío!
Pasemos por Nordstrom's luego de esto.
Tienen un gran departamento de zapatos.
Mamá, es sólo "Nordstrom," no "Nordstrom's."
¿No piensas que es un poco raro...?
¿estar comprándole ropa tan pronto en la relación?
No. Nunca es demasiado pronto...
para comenzar a darle a los hombres consejos de moda.
Lo necesitan.
- Iremos a Nordstrom's. - "Strom."
"Strom."
Le compraremos algo lindo.
Y cuando lo use,
tienes que asegurarte de incentivarlo...
para que lo siga usando.
Dios mío, eso es desagradable.
Bueno, sólo digo.
Es como hice que tu padre dejara de usar esas camisetas de Disney.
¿Van a pagar junto o por separado?
Por separado.
Dios mío, muchas gracias, mamá.
¡No puedo creer que te deba tanto dinero!
Debí de haber revisado la caja equivocada o algo en el W-2.
Esos formularios son tan confusos.
No te preocupes, cariño. Papá y yo nos ocuparemos de eso en línea.
- ¿Estás segura? - Sí.
Dios mío, me siento tan mal.
Uds. ya me han ayudado tanto con la renta y...
Cariño, sabes que es una inversión, ¿verdad?
Todo dará sus frutos cuando consigas ese gran contrato discográfico.
Nunca olvidaré cuando ganaste ese premio en la graduación.
Tu profesor me dijo: "Tu hija va a ser la próxima Patti Smith."
- ¿Cómo marcha el álbum? - Está bien.
Sí, iba a trabajar en él esta noche.
- ¿Sí? - Sí.
No puedo esperar por el día que esté en Starbucks
y vea tu rostro en uno de esos CDs.
Le diré al empleado: "Esa es mi hija, y tomaré un té chai."
O quizás no quieras vender tus cosas en
Starbucks, eso es demasiado empresarial, ¿verdad?
No, no, no. No. Eso es... Starbucks es genial.
Dios mío.
Necesitas hacer más eso. Hablo en serio.
No sé qué me pasó.
Simplemente te veías tan sexy en esa camisa...
que sacó mi lado salvaje.
No de los otros. Compra más de a cuadros.
¿Qué harás este fin de semana sin mí?
Voy a llorar.
Luego visitaré a mi padre.
Eso es dulce.
Quiero conocerlo.
Lo harás. Le haré una fiesta por sus 80 años.
- Lo siento. - No está bien.
Mi papá es jodidamente viejo. Es gracioso.
Él era un viejo verde que dormía con su secretaria.
Mi mamá es la puta secretaria que dormía con su jefe.
Es totalmente cómico.
Debe ser difícil cuidar a tu papá.
No lo sé.
Todos terminamos cuidando a nuestros padres en algún punto, ¿no?
Ya tengo una ventaja.
Siento como que mi mamá trata de
entrenarme para que empiece a cuidarla.
Solía pagar cada vez que salíamos a comer, y luego simplemente paró.
No que es que no pueda pagar un sándwich de $10.
Pero se siente como si dijera:
- ¿Terminé con esta mierda de madre? - Sí.
- ¿Sí? - Es triste.
Siento como que nadie cuida más de mí.
Otras personas pueden cuidar de ti.
Es Sasha.
No, no quiero ir.
No.
Bien, tengo que ir. Se va a molestar mucho conmigo.
No.
Bien. ¿Luzco como si acabara de tener sexo?
Está bien.
Te llamaré cuando llegue al hotel. Te amo.
Quiero decir...
Lo sabía.
Sabía que me amabas.
- No quise que saliera así. - Sabía que me amabas.
- ¿Así que no era tu intensión? - No.
- ¿Entonces me amas? - Yo...
¿Entonces no me amas? Me amas.
- Me amas. - Quise decir...
- Me amas. - Yo... tú me amas a mí.
No sé, dame un beso. Déjame ver.
Te amo.
- No. - Sí.
- Está bien. - Sí.
¿Qué hora es? Creo que el billar cierra a las 10:00.
Dios mío. No pienso que nadie haga cumplir eso.
Este lugar ni siquiera tiene un personal.
Dios, pude haberte llevado a un lugar más lindo por tu cumpleaños.
¿Qué? ¿Estás loca? Esto es perfecto.
Me encanta cómo está justo al lado de la autopista.
No, de veras. Cada vez que manejo por este lugar
me pregunto quién coño se hospeda aquí.
Bueno, ahora lo sabemos. Camioneros y nosotros.
No puedo creer que este sea mi último cumpleaños en mis 20s.
Hace poco teníamos 25.
Lo sé, es una locura.
Soy una recepcionista de 29 años.
Pero no eres una recepcionista de verdad.
- Eres una música. - Lo sé.
Pero ser una recepcionista es la única cosa...
que alguien me está pagando para hacer ahora mismo.
Como...
No sé, si muero mañana...
Mi obituario diría:
"Sasha Weiss, 29 años, una recepcionista, fue asesinada hoy."
- ¿Por qué te matarían? - Porque, no sé... tengo 29.
Algo realmente jodido debe de haber sucedido de repente.
Dios, me he estado sintiendo vieja últimamente también.
Siento como que hay ciertas cosas que no puedo hacer más,
como sentarme en el piso de los aeropuertos.
- Yo todavía hago eso. - Todavía lo hago.
Siento como si todos me estuvieran mirando...
como: "Esa mujer es demasiado mayor para estar sentada en el piso."
Sí. Crecer apesta.
No, no apesta.
- ¿Qué? ¿No quieres tener 21? - Dios, no.
Era tan insegura.
Pero...
Cuando tienes 21, es... más fácil.
¿No?
Está bien ser una recepcionista
y comer comida chatarra y salir con gente por diversión,
y sentarse en el piso.
Y recuerdo que tú y yo solíamos pasar el rato todo el tiempo.
Y hacíamos videos estúpidos que nadie
creía que eran graciosos más que nosotros.
Sasha.
- Sasha, ¿qué sucede? - Nada.
- Ignórame. - No.
- No. No. - Por favor, dime.
Nada, yo solo...
Extraño eso a veces.
¿Pero qué cambió?
Sigo aquí.
No me iré a ningún lado.
Todavía somos los únicas que creemos que somos graciosas.
Cállate.
Ven aquí.
- Te amo. - Te amo.
¡Dios mío! Eres una genio.
Sí.
Pegatinas Fitz. Sabía que te encantarían, maldita perdedora.
Estamos jugando ahora.
¿Sabes cuánto tiempo he estado esperando este viaje?
- ¿En serio? - Sí.
¿Crees que Tim jugaría a la "Charla de la Chica" conmigo?
Ni siquiera puede estar en la habitación cuando veo Real Housewives.
Lo sé.
Es un total borrachera en esta mierda cuando estoy contigo.
Dios mío, no puedo creer que lo olvidara.
Traje vino rosado.
- ¡No! - Lo traje.
¡Dios mío! ¿Tenemos un abridor de vino?
No, cariño. Es uno con rosca.
Dios, "Charla de Chica." Charla de chica borracha.
Charla borracha.
- Chica borracha. - Es tan malo.
Tim te llama.
¿Cómo te atreves a llamarme durante el cumpleaños de Sasha?
Te ignoraré.
"Busca una pista sobre tu elección futura de carrera."
"En la sexta página de las Páginas Amarillas."
¿Qué?
Se rompió una tubería en la casa de retiro del padre de Tim.
Tiene que llevarlo a un hotel.
Realmente siento que debería llamarlo.
Sí, llámalo.
Está bien, ve. Vamos, llámalo.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Largo día para los inversionistas de Wall Street.
El índice industrial Dow Jones cayó uno y medio por ciento.
¡Oye! Iba a ocupar ese lugar.
No vi el nombre de "puta" escrito encima.
- ¡Sal de ahí! - ¡No!
¿En serio?
Bien, ¿conoces a la chica de la que te hablé? La conocí la semana pasada.
Y ella es la única cuyo compañera de cuarto podría o no ser su ex.
- Sí. - ¿Quién sabe?
Bueno, le mandé un mensaje tan pronto la conocí...
y luego nunca más supe de ella.
Y luego acabo de recibir un mensaje ahora...
que dice: "Te veo esta noche a las 8:00."
Le escribe a una persona equivocada o
¿se supone que debo estar en un evento a las 8:00?
No sé, pregúntale.
Bueno, no. No puedo preguntarle.
Porque, ¿qué tal si le escribió a la persona equivocada?
Y luego le pregunto si me esta invitando a salir,
y después tiene que volverme a mandar a volar.
Entonces no le escribas.
No, pero si de verdad me mandó un mensaje
y se estaba haciendo la buena toda la semana...
Y entonces ella espera verme y luego no me presento,
- Soy la que la mando a volar. - No sé, Sasha.
Lo siento. Demasiado madura para esto, ahora que tienes un novio
y te pasas todo el fin de semana asando un pollo juntos.
¿Cómo sabes eso?
Lo posteaste en tu Instagram.
Sólo te estoy echando mierda.
- Déjame ver ese mensaje. - No.
- No, no, muéstramelo. Quiero saber. - No.
Bueno, quizás si lo veo, pueda darme cuenta de lo que quiso decir.
Está bien. Totalmente bien.
De acuerdo.
- O sea... - ¿Qué?
- Así es como debe lucir. - Está bien.
¿En qué estás pensando?
En nada.
¿Qué es?
Bien, tengo que hablar contigo de algo.
No te asustes.
Pero...
Encontré algo en mi espalda el otro día.
- ¿Qué? ¿Como un lunar? - Sí.
Pero... pero eres un dermatólogo.
Si, bueno...
Los dermatólogos también pueden tener cáncer de piel.
- ¿Tienes cáncer? - No, no, no. No sé eso.
No sé eso. Estoy esperando algunos resultados. Sólo quiero...
Muéstrame.
No... es desagradable. No quiero...
- Tim. - Es desagradable, no quiero.
No me importa, lo que sea. Tim, muéstrame el lunar.
- Vamos, muéstramelo, Tim. - No quiero hacerlo.
Bien, está cerca de la parte de arriba.
¿TE CASAS CONMIGO?
¿Debería estar preocupado?
Sí.
Quiero decir, no.
Quiero decir...
- Sí, me casaré contigo. - ¿En serio?
Sí.
Dios mío.
¿Cómo pudiste hacerme eso? Jodido estúpido.
Quiero que tengamos una buena historia. ¿No quieres una buena historia?
Vete a la mierda.
- ¿Quién escribió eso en tu espalda? - El doctor Schaffer.
- ¿Con esas manitas de dama? - Con esas mismas.
Dios mío.
Tim.
Ahora que has dicho que sí...
Déjame decirte que hiciste un trabajo muy malo con esa tienda.
¡Hola!
¿Quieres oír algo jodido?
Si, está bien. Seguro.
Hicieron revisiones homólogas en mi
trabajo de hoy. Todo el mundo me odia.
Escucha esto.
- "Sasha es brillante y talentosa." - Eso suena como un cumplido.
"Pero esta capacidad no parece estar enfocada
en su trabajo aquí en Propiedades Grossman."
Te apuesto lo que sea que Valerie escribió eso.
Esa puta está siempre caminando por mi escritorio
preguntando si estoy "teniendo un día ocupado"...
cuando es obvio que no cree que luzco ocupada, porque no lo estoy.
Bien, no te concentres en quién escribió qué. Sólo...
¿Estás loca? Tengo que saber quién escribió esto.
Como, ¿quién coño escribió esto?
"Sasha puede parecer irritada cuando se le pide hacer algo."
¿Quién eres?
¿Me da un refresco con vodka y unos pedazos de arándano, por favor?
Necesitas recordar que este es sólo tu trabajo diario.
Sé que apesta y que es aburrido, pero es lo que querías.
Querías algo fácil y sin sentido que no tuvieras que pensar mucho
para que así pudieras enfocarte en tu música cada noche.
Sí. No.
Sé que tienes razón.
¿Cómo estuvo tu viaje de campamento?
Fue realmente bueno.
Fue genial, de hecho.
Tim y yo nos comprometimos.
- Espera, ¿qué? - Sí.
¡Paige!
¡Dios mío!
Vaya.
Lo sé.
¿Puedes creerlo?
- Bueno, salud. - Boda.
- Sí, ¡Dios mío! - Lo sé, es una locura, ¿no?
- Seré tu padrino de boda. - Tú...
Entonces, ¿vienes aquí a menudo?
Sí.
Yo y los palitos de mozzarella tenemos algo.
Bueno, odio decírtelo, pero estoy viendo a alguien más.
- Me siento tan traicionada. - No quisimos que lo supieras así.
Una vez tuve dos órdenes de estos.
En una sola noche.
No, tuve uno en el estacionamiento y luego me regresé de nuevo.
Yo estaría demasiado avergonzada.
Sí, realmente no pude decidirme a hacer
contacto visual con la chica de la ventana.
- ¿Qué banda es esa? - La banda de mi amiga Kanya.
Son increíbles.
- Te voy a traer una copia. - Está bien.
De hecho toco la batería en el CD.
¿De veras? Vaya, no sabía que tocabas.
Soy una música también.
Bueno, realmente no soy una música.
Soy más una escritora, he estado dibujando mucho últimamente.
De hecho estoy trabajando en una novela gráfica.
Entonces, ¿estás como en una banda?
No, ahora no. Sólo estoy trabajando en la
letra de algunas canciones mías primero.
Bien. Odio cuando las bandas van de gira con tres canciones.
Bueno, es agradable conocer a una compañera artista.
Sí. Lo sé, igualmente.
No tenía idea. Jenn nunca mencionó nada.
Bueno, Jenn no sabe todo sobre mí.
Realmente no salimos por mucho tiempo.
Oye, Sasha.
Puta, eso duele. Es mejor que tengas cuidado.
Es tu turno. Estamos pagando por la hora.
Oye.
Ese es un tatuaje realmente interesante el que tienes. ¿Qué significa?
En realidad no gusta hablar de él.
Me lo imaginé, porque fue en tu cuello...
Entonces, ¿hace cuánto tú y Sasha se han estado viendo?
Bueno, técnicamente 3 semanas, pero no le digas a nadie eso.
No queremos que nadie lo sepa aún.
- ¿Por qué? - Sólo un drama tonto de lesbiana.
Jenn con dos N salió con Vanessa.
- Por... como un segundo. - Sí, pero enloquecería igual.
Pero tenemos un plan. Acabé de borrar a Sasha en Facebook.
Sí, vamos a fingir que no nos conocemos en realidad ahora.
Y luego justo cuando estemos listas para decirle a la gente,
nos vamos a añadir una a la otra y comentaremos en nuestras páginas,
- Como: "Nos acabamos de encontrar". - Te entiendo.
¡Qué coño!
Hay algunas casas bonitas por aquí, creo.
Sí, pero no sé. ¿No crees que los vecinos son un poco raros?
¿Crees que este vecindario es raro?
Bueno...
Quiero decir, sí. Hay como tres detectores de metales en esta bolera.
Eso es sólo el futuro.
Bueno, sí, probablemente.
Sí. Las escuelas no son muy buenas por aquí tampoco.
"Las escuelas."
Pensando con anticipación.
Bueno, lo que sea que decidan, no envíen sus hijos a escuelas privadas,
a menos que quieran que crezcan con una cuchara de plata en el culo.
Bueno, ¿qué pasa si vives en un barrio muy peligroso?
No me importa. Aún preferiría enviar a mi hijos
a una escuela pública en el barrio que a una escuela privada.
Todos los niños que van a la escuela privada
se convierten en cretinos conservadores.
Tim fue a un escuela privada.
Sí fui.
Nos tenemos que ir. Mi papá está bloqueando la puerta.
Sólo tuvo que regresar a casa por unos
meses antes de la Escuela de Arte. Es temporal.
Adiós.
¿Qué mierda sucede con esa chica? Lo siento.
Sé que te caen bien todos, y crees
que soy muy criticona, pero puedes por favor...
- Odié a Vanessa. - Gracias.
Estoy tan cansada de que Sasha pierda el tiempo con esas idiotas.
¿Cuándo saldrá con una verdadera adulta?
¿Todas con las que sale son inmaduras?
Vanesa está en el lado maduro.
- Te pillé. - ¿Puedes dejar de decir "te pillé"?
Lo siento. Es una manía mía. Como que lo dices mucho.
Claro, lo siento.
¿Qué diré cuando me pregunte qué pensé de ella?
Sólo dile que pensaste que ella era una maldita puta.
Y, sabes...
¿Qué voy a decir? "De verdad me gustó su tatuaje del cuello."
No digas nada. No sé por qué tienes que involucrarte.
Sólo dile que estás contenta de que esté feliz,
espera que se termine. Lo cual sin duda pasará.
- Tiene que pasar, ¿cierto? - Sí, así que mantente al margen.
Sí, lo hará. Dios, sólo quiero sentar a Sasha y decirle:
"¡La verdad duele, pero como tu mejor amiga, compón tu vida!"
"Tienes que dejar de salir todas las noches con chicas así
y descubrir qué quieres hacer con tu vida.
Porque despertarás un día, vas a tener 35 años,
y no tendrás relaciones, ni tendrás ahorros.
Todos tus amigos estarán casados con hijos y viviendo lejos de ti.
Y se sentirá como una basura, y lo siento pero es es la realidad."
Sí, eso no es mantenerse al margen.
Bueno, obviamente no le diré nada de eso a ella.
Uds. dos son una pareja bastante linda.
Vanessa parece muy confiada y como muy segura de sí misma.
Sí, me gusta mucho.
Eso es genial. Estoy muy feliz por ti.
Entonces, ¿crees que será en serio?
¿Te pudieras ver a ti misma terminando con Vanessa?
No lo sé. O sea, nos está yendo muy bien. Sí, así qué...
Sé que no la conoces, pero ella es bastante agradable.
Seguro lo es.
Pero, sabes, ustedes podrían ser como muy diferentes para entenderse.
¿Qué significa eso?
No sé. A veces las personas realmente super creativas
no acoplan tan bien con la gente que es más, ya sabes, tradicional.
- ¿Yo soy tradicional? - No. No, no, no, no, no.
Tú eres más, ya sabes, organizada.
Vanessa es como un completo espíritu libre.
¿Sabes? A veces me despierto en medio de la noche,
y ella está escribiendo un sueño que acabó de tener.
Y he leído algunos de ellos... ¡Dios mío!
Es increíble. Son historias completas.
Así es como funciona su cerebro. Ella sueña en historias.
Entonces, ¿Vanessa quiere ser una escritora, dedicarse a eso?
Porque no tiene un trabajo ahora, ¿verdad?
Sí, sólo se está tomando un tiempo para
ver qué en realidad es lo que quiere hacer,
lo cual respeto mucho más que algunas personas
que sólo eligen un camino luego de la
escuela porque necesitan estabilidad.
- ¿Necesitas bajar el ritmo? - No, ¿y tú?
No.
- Estoy bien. - Estoy bien también.
- Bien. - Bien.
Oye. Oye, oye, oye.
Oye.
¿Por qué simplemente no pagas por los daños?
Estabas estacionado en nuestra entrada.
Tú golpeaste mi auto. Golpeaste mi...
- Bien, calmémonos un poco. - Está bien, Tim. Yo me ocupo.
¿Sabes qué? Las aseguradoras aún
tratan de determinar quién infringió aquí.
¿Sabes qué? Soy un buen tipo, ¿sí? Soy un condenado papá.
No estoy tratando de estafarte aquí. Sólo quiero lo que es correcto.
Lamento que te sientas agraviado en esta situación.
Bien, eres increíble. No atropelles a mis niños la
próxima vez que estés mensajeando y conduciendo.
- Yo no mensajeo cuando manejo. - ¿En serio?
Amigo, ella lo hace todo el tiempo. La he visto.
Tú... Da-da-da-da-da, da-da-da-da-da. Tú.
Jesús.
A lo mejor le estaba ingresando algo a mi GPS.
A lo mejor.
Espera...
- Oye. - ¿Qué pasa?
- Quizás deberíamos pagarle. - ¿Qué?
Bueno, no necesitamos estar en una pelea con nuestro vecino por esto.
Quizás le damos unos cientos, dices
que lo sientes, y acabaremos con eso.
- Pero no hice nada malo. - No digo que lo hicieras.
Aunque no se supone en realidad que uses el GPS mientras manejas.
Así que piensas que es mi culpa.
No sé de quién fue la culpa. No estaba ahí.
Genial. Es buen saber que cuando hay duda, no estás en mi equipo.
- Paige. - Vete, llegarás tarde al golf.
- En realidad no llegas tarde al golf. - Como sea, sólo vete.
Está bien.
Eso siente bien.
- ¿Sí? ¿Te gusta eso? - Sí.
Es mi movida distintiva.
"Movida distintiva."
Sí.
- ¿Tú y Vanessa? - No.
No. Yo...
Aún no. Nada ha pasado aún. Hemos estado hablando de eso.
Bien. Me asustaste.
¿Crees que Jenn se volvería loca?
- Sasha, Jenn moriría. - Está bien.
De acuerdo, bien.
No me engancharé con ella entonces.
Sabes que puedes confiar en mí con esto, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Quiero decir, si algo ya ha pasado...
entre tú y Vanessa,
y quieres confiármelo, lo puedes hacer sin problema,
y te prometo que no le contaré a Jenn.
He estado saliendo con Vanessa por un tiempo.
Bien, no te juzgo.
¿De veras?
Vamos. Si las lesbianas no se les permitiera salir...
con ninguna de sus amigas que ya han
salido, estaríamos en el celibato todas.
Dios mío.
- Hola, Jenn. Estaba con la otra Jen. - ¡Vete a la mierda!
¿De veras, Sasha? ¿Vanessa?
¿Después de que lloré por meses en tu hombro por cuánto me lastimó?
Dios. Dios mío.
No se suponía que lo supieras así.
¿Qué? ¿Así que ahora que Paige te abandonó,
te vas a follar a todas para que no tengas que estar sola?
- Paige no me abandonó. - Por favor.
Despierta. Fuiste reemplazada. ¿Y sabes qué?
Te lo mereces porque nunca he sido traicionada así.
¿En serio, Jenn? ¿Nunca has sido traicionada así?
¿Incluso cuando dos de tus ex empezaron a follar entre sí?
Y por favor, no eres una santa. Te
acostaste con una chica casada el año pasado.
Cameron estaba en una relación abierta, ¿sí?
¿Sabes qué? Esto no es sobre eso. Esto no es sobre eso.
Esto es sobre nuestra amistad, la cual se terminó. Así que adiós.
¿Y sabes qué? Vanessa no se afeita su vello púbico...
ni se lo recorta, así que buena suerte ahí abajo.
Bueno, adivina qué. Ya sé eso.
Ni siquiera voy a...
Dios mío. Jen...
- Sasha, ¿qué pasa? - ¿Le contaste a Jenn?
- Hola. - Hola.
Mira, disculpa por lo de antes, ¿sí? No fue mi intención tomar lados.
No conozco a ese tipo.
Gracias.
- No seas así. - ¿Así cómo?
- "Gracias." - Yo no lo dije así.
Bien, no importa.
¡Basta!
Te extraño, ¿de acuerdo?
Está bien.
El golf estuvo genial. Gracias por preguntar.
"Cuando las personas te muestren quiénes son, créeles."
¡Fiesta en mi casa! ¡Traigan amigas! (excepto TÚ SABES QUIÉN...)
Eres una maldita puta.
Nora, hola.
Lamento que haya oído eso. Estaba en...
Estaba, investigando nuestras propiedades, y alguien dijo algo...
Este paquete necesita salir a nuestra oficina en China inmediatamente.
Claro, está bien. Lo siento.
Está bien.
Hola.
Mira lo que encontré en la sala de conferencias.
Hola.
¿Ya son las 6:00?
- ¿Has estado aquí todo el día? - Sí.
Acabé totalmente absorta en mi historia corta.
Pete pasó para darme sus notas, y me
enviaron a esta dirección totalmente nueva.
Y Pete es el chico que conociste en la cafetería, ¿cierto?
- ¿El escritor? - Sí, sí.
Y enseña a tiempo parcial en la universidad.
Le dieron esta increíble beca que como que nadie obtiene.
Tiene todos esos contactos con el The New Yorker,
así que me va a ayudar a enviar esto una vez que esté terminado.
¡Qué bien!
¿Estabas tomando vino?
Sí. En realidad, se fue. Pete acaba de traer un poco.
Pensé que estaba en una reunión de trabajo.
Estaba, al principio, pero luego pasamos el rato y...
No sé. Supongo que no le había dicho que era gay o algo así.
La gente normalmente no lo asume porque soy realmente femenina.
Pero...
en un punto, él... me besó.
¿Qué? Dios mío.
Raro.
Sí, es lo que yo hubiera pensado.
No sé cómo decirte esto, pero...
Había algo ahí.
Pero...
Tú eres gay.
No lo sé.
No lo sé. Siento como que he estado
diciendo que lo soy por tanto tiempo
que quizás dejé de estar en contacto con quien realmente soy.
Ya sabes, en el espectro.
Todo lo que sé es que me debo a mi misma descubrirlo.
Bien. Lo entiendo.
Y te lo debo a ti, para ser honesta.
No que pudiera haber mentido.
No soy una de las esas personas que no es capaz de un momento falso.
Bien. Traje un pastel, una botella de whisky, una máscara facial,
y un kit de fabricación de joyas realmente rara que encontré en CVS.
Entonces, ¿qué haremos primero?
¿Crees que dos Ns me perdone?
Sí. Probablemente guarde un rencor porque le encanta el drama.
Sí, pero también la "N" sola,
Aún aunque siga diciendo que no quiere meterse entre nosotros.
Tan pronto como dos N's tenga novia, se le olvidará todo esto.
Estaba tan molesta.
Ya sabes, quizás debería recordar la próxima vez, que
si comienza con un montón de drama,
tal vez no debería meterme ahí.
Esa es probablemente una buena regla del pulgar.
- "Regla del pulgar." - Cállate.
No, no lo sé.
Quizás debería salir con alguien más...
¿Más madura?
De acuerdo. Iba a decir más, sabes, segura de que es gay.
Pero, sí. ¿Qué piensas en realidad?
No, yo sólo...
Creo que mereces estar con alguien que sepa lo que quiere.
Sí, tienes razón.
O al menos alguien que no se la pase hablando y hablando
sobre cuán buena es en la cama, mientras estamos en la cama.
- ¿Qué? - Sí, lo sé.
Es un poco difícil mantenerse en el momento
cuando tu pareja te sigue diciendo que
todo lo que hace es su movida distintiva.
- No lo hizo. - No. Sí lo hizo bastante.
Dios mío.
Es tan tarde. Probablemente debería irme.
No, no te vayas. Nos estamos divirtiendo.
Lo sé, pero a Tim no le gusta cuando conduzco tarde en la noche.
¿Le gusta cuando conduces a casa con tu cara así?
- Preciosa. Es una preciosidad. - Estoy espantosa. No me toques.
Te prometo que vas a superar a Vanessa muy rápido.
Sólo tienes que volver allá.
¿CUÁNTAS LESBIANAS CABEN EN UN SUBARU?
Hola.
- Lucas trae los fuegos artificiales. - Tim, no.
Paige, tal vez.
Gracias por traer eso. ¿Cuánto te debo?
Nada. Creo que me puedo permitir un poco de agua helada.
Oye, hay una nueva abogada en mi firma.
Es bastante agradable y es gay.
Sí, su nombre es Angelica. Es bastante hermosa.
Sabe lo que quiere.
Angelica.
Bueno, supongo que si, no lo sé, estamos libres...
- Podemos tener algo juntas. - Sí.
La invité aquí hoy.
Fue súper de último minuto...
Porque ella realmente no conoce a nadie en la ciudad, no es gran cosa.
Sí, no le dijiste que era una trampa, ¿verdad?
No. Para nada, sin presión.
Pero, sabes, no dolería si ustedes se enamoran...
y salimos en citas dobles y vivimos felices para siempre.
De acuerdo, psicópata.
- ¿Parezco mucho una lesbiana? - Tú eres una lesbiana.
Sí, pero no quiero parecer... gay.
Estás, muy ofensiva contigo mismo.
No estoy ofendida.
- ¿Es ella? - Sí. ¿No es linda?
- ¿Por qué está tan vestida? - Acabó de venir del trabajo.
¿Es rica? Es una bolsa realmente lujosa.
No sé. No la conozco tan bien. Vamos.
Sasha, salgamos a saludar.
No. No necesito hacer un gran problema por saludar.
Sólo, ya sabes, si cruzamos caminos, entonces yo...
- Vamos. - No.
Sasha...
Entonces, ¿Sasha alguna vez ha estado con un tipo?
Lucas, ella es gay.
- Bueno, ella coquetea conmigo. - Brian, ella es gay.
Mira, esa es mi tipo.
Hola. También es gay.
Tu fiesta apesta.
No. Sasha, tranquilízate.
¿Viene para aquí?
- ¡Oye! Hola. - Hola, Paige.
- Gracias por venir. - Gracias por recibirme.
Angelica, esta es Sasha. Sasha, Angelica.
- Hola. - Hola.
Así que acabas de venir del trabajo.
Sí. Tuve que ir a terminar algunas cosas esta mañana.
Pesado.
En realidad, no me importa. Sé que esto
es nerd, pero me encanta mi trabajo.
- ¿A qué te dedicas? - Soy una recepcionista.
Y una música realmente talentosa.
Voy a ir a jugar pong de la cerveza.
- Me encanta el pong de la cerveza. - Genial.
- Incluso mejor. - ¿Eso cuenta?
Por supuesto que cuenta.
"¿Eso cuenta?" Por supuesto.
Bebe P.B.R, juega pong de la cerveza, es la mujer perfecta.
Brian, estás borracho ya. Necesitamos un nuevo jugador.
- ¿Alguien quiere? - ¿Angelica, quieres entrarle?
- Estoy dentro. - Vamos.
Genial, Tim. Genial, colega.
No creo que necesitemos otro jugador. Que el traje no se te...
- ...ensucie. - A la mierda, odio este traje.
Realmente eres buena en esto. Deberías darme unos consejos.
Creo que simplemente voy a salirme de este.
Voy a terminar mi cerveza.
Sasha, esto es por ti. Lo llamo mi movida distintiva.
¡Angelica! ¡Ponte!
Sí.
- Más. - ¡Más!
Mierda. Soy tan torpe.
Ya regreso. Eso es compromiso.
Sasha, deberías ayudarla a limpiarse.
Está bien. Creo que ya lo resolvió.
Sasha, deberías ayudarla a limpiarse. Es una oportunidad de platicar.
Creo que ya lo resolvió. Voy a buscar unas patatas.
Sasha...
- Sasha. - ¿Qué?
- Sasha, ¿por qué no lo estás intentando? - ¿De qué estás hablando?
Pensé que habías dicho que no había presión.
No la hay, pero estás siendo grosera.
¿Cómo lo soy? Ni siquiera sabe que es una trampa.
- Le dijiste que era una trampa. - Pensé que podían gustarse.
¿Por qué? Ya sabes que ella no es mi tipo.
- Bueno, quizás sería buena para ti. - ¿Buena para mí?
Sabes a qué me refiero. Fuiste la que estaba diciendo
que querías salir con alguien más maduro.
Tú eres la que sigue diciendo eso.
Lamento que no me guste la única persona con la que me has ligado.
Tú también eras selectiva cuando estabas soltera, ¿recuerdas?
No así.
¿Dices que te hubiera gustado el equivalente masculino de Angelica?
- Sí. - Eso es una gran mentira.
- No lo es. - Sí lo es.
¿Dices que si un hombre se presenta a una barbacoa en un traje
y dice cosas como: "Mierda. Soy tan torpe"...
y se pone a tirársete encima, te meterías a eso?
Angelica...
Gracias.
Angelica, por favor tienes que creerme
esto no tiene nada que ver contigo.
Esto es todo sobre mí y Sasha.
Honestamente, ni siquiera me importa.
Estoy demasiado grande para esta mierda.
Pero...
Te veo en el trabajo. Gracias por la invitación.
Ni siquiera sé por qué lo intento.
¿Qué quieres decir?
Sólo sé honesta conmigo.
Si no quieres cambiar nada de tu vida, simplemente di eso.
Admite que eres feliz saliendo con chicas de 22 todas las noches,
y dejaré de meterme a intentar ayudarte.
Nunca te pedí que te metieras a ayudar.
Bien, entonces deja de llamarme todos los días quejándote de tu vida
y no hagas nada al respecto, porque es un poco confuso para mí.
De acuerdo, bien.
Debí haber sabido que tan pronto buscaras a alguien con quien estar
terminarías conmigo.
Sasha, eso no es justo.
Bien, sí, estoy menos disponible para ti ahora de lo que estaba antes
cuando no había nadie más en mi vida
y hablábamos todas las noches hasta las 2:00 de la mañana.
Pero eso siempre iba a cambiar cuando
una de nosotros conociera a alguien.
Tú no hablas ya con tus amigas hasta las 2:00
de la mañana. Deja de necesitar eso.
Pero tú todavía tienes eso.
¿Qué?
Tú...
Tú todavía le hablas a alguien a las 2:00 de la mañana.
Es simplemente Tim ahora.
Nada cambió para ti.
Sólo cambió para mí. ¿Puedes reconocer eso, por favor?
Oigan.
¿Quién quiere un poco más de pastelitos?
¿Por qué no le cuentas?
Le cuentas todo lo demás.
¿Metí la pata en algo?
Buenas noches. ¿Tomo su orden?
Sí, ¿me puede dar una orden de palitos de mozzarella, por favor?
Lo siento. Se nos acabaron.
¿Quiere patatas fritas rizadas en su lugar?
¿Disculpe?
¿Señora?
Hola.
¿Sigues pensando en esa pelea con Sasha?
Es una locura que se molestara porque trataras de engancharla.
SASHA WEIN - 500 DÓLARES.
Cariño: ¡Páganos cuando llegues a disco de platino!
Estamos orgullosos. Te amamos, mamá y papá.
Cuando yo vine a esto para probarme a mí misma que...
¿Dijeron por qué los hacían nadar en el tanque de tiburones?
Sólo es divertido.
¿Qué es la "salida del culo"?
Es uno de los dichos de Tyra. Es cuando tu culo sobresale en la foto.
Es como el nuevo "risojo".
Sonreír con los ojos.
No veo mi lupus como una desventaja.
Lo veo como una hermosa parte de mí que me hace única.
Sí, claro. Es una desventaja.
Espero que tengas suficiente energía
para nadar lejos de esos tiburones.
Eres tan cómica.
Eres la personas más cómica con la que he salido.
- ¿Es usted Paige Kearns? - Sí.
Ha sido notificada.
Daños del automóvil en disputa.
¿Te está llevando a juicio?
¡Qué bueno que soy abogada!
Bien. ¿Por favor, dime que no hablas en serio?
Sí hablo en serio.
Vamos, Paige. ¿Te importa mucho esto
que llevarás a nuestro vecino a juicio?
Él me demandó a mí.
Tú golpeaste su auto. No le pagaste por eso.
Lo sabía.
Sabía que pensarías que estaba equivocada. ¿Por qué me mentiste?
Porque es más fácil que no estar de acuerdo contigo.
- Puedes no estar de acuerdo. - ¿Puedo? ¿Como ahora?
No estoy molesta porque no estés de acuerdo sino porque me mentiste.
Bien.
Genial. Así que ahora simplemente te vas.
A veces no puedo hablarte. Nunca ves el lado de nadie... nunca.
Siempre buscas tu modo. Es como que cada vez que peleamos,
yo tengo que ser el que se disculpe.
- No lo haré esta vez. - ¿De veras? ¿Siempre busco mi modo?
Paige, te dejo hacer lo que te da la gana conmigo.
Yo no hago lo que me da la gana contigo.
- ¿Ni siquiera puedes admitir eso? - Esta es sólo quién soy.
- Bueno, entonces apestas. - Genial, ahora estás siendo un cretino.
Quizás ya lo encontré.
¡Lo que sea! Sabes, merezco estar con alguien
que meaprecie por la manera en que soy.
Y si no puedes hacer eso, entonces...
Te pillé.
Un paquete simplemente no desaparece, Valerie.
Lo sé. Trato de resolverlo. FedEx sigue diciendo que no hay registro.
- Déjeme ver el registro del paquete. - No, yo lo haré.
- ¿Qué están buscando? - Un paquete que fue enviado a China.
Ni siquiera veo ningún envío internacional en este registro.
¿Sabe qué? De hecho, estoy un poco atrasada en ese registro,
y FedEx pierde paquetes todo el tiempo, ¿no?
Rara vez. Y este nos cuesta un trabajo.
Ellos aceptaron una oferta competitiva
porque la nuestra no estaba a tiempo.
Tim y yo tuvimos una pelea.
Cariño.
¿Qué hizo?
- Cretino. - Lo sé.
Sasha.
Hola.
¡Hola!
- Yo. - Hola.
¿Paige está aquí?
No. No, sólo yo.
- ¿Qué hay de nuevo? - No mucho.
- ¿Sí? - Me despidieron.
Mierda.
Mierda, lo siento.
- Paige no me dijo. - Ella no lo sabe.
No la he visto desde tu barbacoa.
Cielos, yo...
Vaya. Sabía que tuvieron una pequeña pelea por la trampa, pero...
¿De eso fue lo que ella dijo que se trataba?
¿Supongo que esa no fue toda la historia?
Sí. Sí.
Tiene una manera de hacer eso.
Entonces probablemente no te dijo que...
tuvimos una pelea.
Se está quedando con su madre.
¿De verdad? ¿Qué pasó?
Está bien, lo siento. No es mi problema.
No, está bien. Está bien. Está todo bien. Es...
Es una historia un poco larga,
pero básicamente ambos estamos esperando una disculpa.
¿De Paige?
Buena suerte con eso.
Lamento lo de tu trabajo.
Sí, no hay nada como, sabes...
Ser despedida de un trabajo de nivel básico
justo antes de tener los 30, simplemente...
te hace cuestionarlo todo.
Bueno, no lo haría, o sea, espero que no te haga cuestionarte todo.
¿A quién le interesa ese trabajo?
Tienes tu música. Ese es el punto, ¿no?
Es tu pasión.
Bueno, como que tiene que ser tu pasión
cuando pasaste toda su vida diciendo
es todo lo que siempre quisiste hacer y
tus padres gastaron un montón de dinero en la escuela de música y...
Ni siquiera podía salirme si quería.
- ¿Quieres salirte? - Lo que sea.
Es un poco tarde para dar vuelta atrás ahora.
Bueno, sabes, eso fue lo que hice, de hecho.
Solía trabajar... solía trabajar en Wall Street.
¿De veras?
Wall Street era mi película favorita cuando niño,
y fui a la escuela de negocios por una año, de hecho.
Si quieres hablar sobre escuelas caras, ahí tienes.
¿Qué pasó?
Odiaba la maldita escuela de negocios, así que me fui.
Pensé que era mejor dar marcha atrás ahora
que pasar el resto de mi vida odiándolo, sabes.
Entonces, ¿dónde está tu novia?
¿Mia? Ella no es mi novia.
Por favor, lo será. Es sexy y te adora.
Hablando de adoración, esa chica debería estar en un trono.
Maldita sea.
Dios mío, es tan desesperada.
Nunca estuve tan loca cuando estaba soltera, ¿cierto?
No puedo imaginarte soltera.
¿Sí? Bueno, no tienes que hacerlo, nena.
Deslumbrante.
Sí, es bonito. Todavía no sé de uno sin tirantes.
Siento como que se me cae.
No. Estás loca. Lo van a ajustar como un guante.
¿Ves? Esto no se moverá a ningún lado.
- ¿Mamá? - Está bien, está bien.
Cuidado, cuidado.
¿Adónde vas? Cariño, por favor, no revises si Tim llamó de nuevo.
Vamos. Sigamos con la tarea.
¿Es un sí? ¿Quizás?
Mamá, han pasado dos días. No he estado sin hablar
con él en dos días desde que lo conocí.
Bueno, ¿por qué no lo dejas que venga a ti en su propio tiempo?
Sí, ¿qué tal si no me llama?
Les daré un minuto.
Gracias. Te llamará, vamos.
Los hombres son como niños. Harán lo que quieren.
Sólo tienen que pensar que es su idea.
Ven aquí. Mira esto. ¿Crees que va a dejar ir eso?
Bueno, podría hacerlo si frunces el ceño así. Vamos sonríe.
¡Sólo tenemos que hacer esto una vez! Con suerte.
¿Podemos hacer esto en otro momento?
Me siento rara mirando vestidos de novia
cuando ni siquiera he hablado con mi prometido.
Vamos, hagamos un par más. Entonces, ¿es un sí o un tal vez?
- No. No me gusta. - Ahora estás siendo dramática.
- Si quieres mi consejo... - No quiero tu consejo.
Deberías escuchar. 20 años a partir de ahora,
cuando miremos estas fotos de la boda,
un vestido sin tirantes será mucho más elegante.
¿Qué pasa contigo y los vestidos sin tirantes?
No me gusta. No soy yo, es un cliché.
No me favorece y no lo usaré para mi boda.
Bien, ¿por qué simplemente no lo dijiste?
He estado tratando, pero cada vez que intento decir algo,
hablas por encima de mí e insistes en que tienes razón,
y siempre tiene que ser a tu manera.
¿Tim?
Oye, ¿puedo hablarte por un segundo?
Chicos, vayan a la casa ahora mismo, por favor.
- Vayan ahora mismo. - No, no, no.
No voy a hacer nada. Sólo quiero decirte
que estaba mensajeando cuando golpeé tu auto.
Sé que eso es...
Sé que es realmente peligroso, y gente pudo haber muerto así.
Y necesito parar, pero primero: ¿Puedo pagar por tu golpe?
Sí.
Sí. Sí, sí puedes. Gracias.
¡FALLO ÉPICO!
¡Osa!
Hola.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué haces aquí?
Sólo quería venir a pasar el rato.
Te dejé un mensaje diciendo que no estaba libre. ¿No lo recibiste?
Ni siquiera sé dónde está mi jodido teléfono ahora mismo.
¿Cuán drogada estás?
Haré un mitón que le haga juego mañana.
Lucirás tan linda en Alaska.
¿Alaska?
Mierda.
Olvidé sorprenderte.
Espera. ¿Eso tiene sentido? ¿Olvidé sorprenderte?
Como sea, Tegan y Sara harán una
serie de conciertos secretos en Alaska,
y por una semana, te quedas en un iglú y haces una casa gay.
Y cada mañana te despiertas, y están actuando con
un coro de monjes latinos.
¿A qué te refieres? ¿Son latinoamericanos o cantan en latín?
No sé.
Quizás no son latinos.
Bueno, no puede ir de todos modos porque necesito encontrar un trabajo.
Puedes hacer eso cuando regresemos.
Puedes conseguir cualquier trabajo de recepcionista.
Tienes como 8 años de experiencia, ¿no?
Sí. Lo sé.
Como sea. Sólo hasta que termines con tu álbum.
Ya no sé si eso es lo que quiero hacer.
¿Qué quieres decir? Pensé que la música era tu sueño.
Sí, lo sé. Mi sueño era ser una música,
no pasarme todos los días teniendo ataques de pánico
sentándome detrás de un escritorio de recepción
por 8 horas queriendo volarme la cabeza.
Sólo pienso que yo...
He tratado tan fuerte de aferrarme a esa meta,
y estoy malgastando mi vida.
Yo...
No lo sé. Sólo quiero ser feliz y yo...
Pienso que necesito encontrar un trabajo que no odie.
Pero, ¿puedes hacer eso luego que regresemos de Alaska?
Vamos.
¿Por favor?
No. Para.
Lo siento. No es tu culpa. Simplemente...
No puedo hacer esto.
¿Alaska?
Lo sé. Acabaste de decir eso.
No, quiero decir,
Mia...
Llamar al buzón de voz.
- Lo siento. No entiendo. - Llamar al buzón de voz.
Lo siento. No entiendo.
Jodido.
¡Oye, puta!
COMPAÑERAS DE VIDA.
Sólo dime, odio las sorpresas.
No. Tendrás que averiguarlo mañana.
No puedes esconderme qué canción cantarás en mi boda.
De acuerdo, bien. Te diré.
Conoces esa canción que dice como...
No. No. No sucederá.
De acuerdo. Bien, bien, bien. Lo siento. Te diré.
¿Sabes que los hermanos Hanson continúan haciendo música?
A veces tengo deseos de...
- Por favor, sólo dime, Sasha. - De acuerdo, bien. Te diré.
Pero primero tengo una pregunta muy seria.
Espera.
¿Crees que Tim estará celoso de mi traje?
No.